Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cómo estuvo tu semana?
Este es el cóctel exclusivo de nuestro bar .
Recomiendo este cóctel para aquellos que son nuevos en cócteles.
Puedes tomar fotos todo lo que quieras, pero ...
Lo sé. No la subiré.
Si. Estoy casi allí.
¿No vas a ir por nada?
La oferta de todos los demás fue rechazada.
Quizás nadie más ofreció tanto como yo.
¿Cómo es que no tienen dirección ni letrero?
Ese es su concepto.
"Un bar que me gustaría guardar para mí". es lo que buscan.
Seguro que son tercos.
Deberían promocionar la tienda con más dinero.
¿Puedo tener tu número?
Lo siento, pero tengo novia.
Lo sabía.
¿Cómo conociste a tu novia?
La conocí en un bar en el que trabajaba ...
hace unos dos años.
Qué lástima. Debería haber venido aquí dos años antes.
Lo sé.
Creo que lo encontré. Me voy a ir.
Hola jefe.
¿Investigaste al jefe de camareros?
Lo sabré cuando vea uno.
Espero que sea guapo, así que me gustaría ir a trabajar todos los días.
¿Qué? ¿Crees que es un chico?
Es una mujer?
Te veo como tus bebidas fuertes.
Este es para ti. A base de whisky.
Está lejos de ser suave, pero creo que te gustará.
Sí, ella es una mujer.
- Se llama Na Na. - Na Na?
¿Es su verdadero nombre?
Creo que es su apodo en ese bar.
Esta bien. Te veré más tarde.
De acuerdo, jefe.
Hola.
¿Debería dirigirte a una mesa?
Seguro.
Lo tengo listo
Me sentaré en el bar.
Mucho tiempo sin verte.
Al menos deberías saludar.
No estamos en una relación para saludar.
Han pasado cinco años.
¿No es hora de que me hables ahora?
Todo está detrás de nosotros ahora.
Na Na.
Revisaré las mesas.
Bueno.
¿Puedo tomar un cóctel?
Merezco un trago, ¿no? Estoy aquí como cliente.
Debería haber venido antes si hubiera sabido que estabas en la misma industria.
Soy el CEO del número A.
¿Sabías?
¿Por qué debería saber lo que estás haciendo?
Eso es muy malo.
Aunque no te importa lo que hago,
sabes el número A, ¿verdad?
Es el mejor en esta industria.
Si son famosos, no usan una tarjeta de visita.
Supongo que no es tan famoso.
Está basado en vodka.
Es el mas barato.
Como se llama
"Adios"
"Perra."
Ese fue el único cóctel que vino a mi mente.
Si estás aquí para una investigación de mercado, tómalo y sal.
Yoon Na Na.
¿Quieres venir a mi bar?
Estoy aquí para darte una oferta de trabajo.
Voy a abrir un segundo bar ...
y necesito un jefe de camareros allí.
Escuché que ganaste un premio en la competencia internacional.
Parece que tu clase se adaptará a nuestro bar.
Te daré un buen salario.
Honestamente, si estás atrapada aquí, ¿qué aprenderás?
Mira los muebles o la música.
Tu jefe debe ser bastante viejo.
Es esto...
¿tu estilo?
Ahora que lo miro más de cerca, es tu estilo.
Supongo...
tenías un gusto clásico en ese entonces también,
Solía ​​elegir tus atuendos para ti.
¿Recuerdas?
Lo recuerdo.
Numero A?
¿Es ese el lugar?
Nuestros clientes decían que sus bebidas tienen mal sabor.
Aparentemente, ni siquiera puedes controlar la cantidad de hielo,
entonces sabe a diluido como el agua.
Rechazo la oferta.
Aunque visitaré tu bar la próxima vez .
Si lo necesitas, te enseñaré cómo hacer algunos cócteles.
También sobre los atuendos,
todos los atuendos que elegiste fueron una exageración ...
eso no se puede usar cuando está desactualizado.
Lo tiré todo.
Pensé que se suponía que debías tirarlo cuando está pasado de moda.
Pero es bueno verte a pesar de que eres desagradable en este momento.
Piénsalo.
- Te llamare. - No.
No hay necesidad.
No voy a ir
¿Qué?
Dame un bocado.
Es tan bueno.
Es tan delicioso
Gracias.
Me voy a comer esa bola de masa.
No puedes Ten ese pastel de arroz.
¿Cómo se atreve ella a venir allí?
¿Recuerdas lo que te hizo?
Ella esta loca. ¿Y qué pasa con la oferta de trabajo?
¿Su despreocupación e insensibilidad evoluciona?
Estoy sin palabras.
Está bien.
Ella no vendrá si tiene cerebro.
Estoy cabreado. Comamos algo
¿Qué deseas? Algo simple ...
como maratang?
Olla caliente? Milhojas?
¿Cómo va el número A?
¿No están disminuyendo las ventas?
¿Lo es?
Escuché que estás tratando de conseguir un nuevo cantinero, Sr. Kim.
Si. Estoy tratando de aumentar los ingresos.
Usted sabe que la competencia de clase mundial de Hong Kong .
Ella es la ganadora, así que la conocí.
Ella dijo que no planea transferirse.
Es difícil encontrar a alguien que trabaje duro.
- Intenta atraparla. - Seguro.
Señores, tengo una cita que atender. Me tengo que ir.
¿Ya te vas?
Debes estar ocupado preparando la segunda barra.
Creo que tienes tu mano llena con el número A.
No muerdas más de lo que puedes masticar.
Comencé esto como un pasatiempo porque no tenía nada mejor que hacer.
Pero viendo cómo te preocupas por mí,
Trabajaré más duro de ahora en adelante.
Me iré ahora.
Ella es la más joven, pero siempre se va primero.
Ella debe ser grosera porque es una oveja negra.
Una oveja negra en una familia rica tiene mucha suerte.
Sus padres le compran un bar y esas cosas.
Esos idiotas piensan que soy igual a ellos solo porque me senté con ellos.
¿Cómo se atreven a tratar de enseñarme?
Soy yo.
Creo que el Sr. Kim se acercó a Na Na.
¿Escuchaste algo?
MBC E01 'XX' Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Toma el control de la barra XX)
¿Lo estás mirando de nuevo?
Por supuesto.
Siempre siento que te excedes.
¿Cómo puedo comerlo si es así de bonito?
Todo tiene que ser bonito.
Entonces, ¿cuánto tiempo le tomará comprar la barra?
Aproximadamente 3 años y 8 meses.
Eso es con préstamos, por supuesto.
Eso es terrible
¿Qué significa?
XX será mío después de 3 años y 8 meses.
Entonces es por eso que deberías haber sacado ese bitcoin.
¿Por qué estás hablando de eso otra vez?
No me escuchaste cuando te dije que lo sacaras.
Llegaste a tus sentidos cuando se convirtió en nada.
Si sacaste ese bitcoin en ese entonces,
ya habrías comprado ese bar.
Si aguanto allí, ganaré.
Es lo que pensaba.
Ten cuidado. Si aguantas allí esta vez,
su jefe podría vender la barra al mejor postor.
Oye, Wang Jung Deun.
¡Oye!
Te dije que no me llamaras así.
Es Jayden.
Sí, lo que sea, Jung Deun.
Wang Jung Deun.
¿Qué?
Tus fideos son deliciosos.
¿Alguna vez me viste fallar?
No.
Gracias a usted, la mayoría de los restaurantes no son satisfactorios.
Buen provecho.
Hablas como si lo hubieras cocinado.
Solo come.
El Sr. Kim ofreció mucho dinero.
pero ella dijo que no tiene intención de transferirse.
Ella dijo que le gusta el bar ahora.
(Gyu Min)
Hola, Gyu Min. ¿Cómo va en el viaje de negocios?
Bien, excepto que te extraño.
En serio.
Escuché que fuiste a ofrecerle trabajo a esa persona.
¿Como le fue?
Ayer fui a verla, pero no creo que quiera venir.
¿Es eso así?
¿No está contenta con la oferta?
No estoy segura.
Tal vez no hay nada que ella quiera.
Entonces, ¿te vas a rendir?
No.
¿Alguna vez me viste rendirme?
¿No vas a salir hoy?
Lo hare.
Saldré más tarde.
Es mi estudio de todos modos.
No te vas a poner eso, ¿verdad?
¿Qué?
Compré esto porque el color rosa seco se adapta al tipo otoño de bronce.
Es por eso que las personas que saben un poco son más aterradoras.
No te queda un tono rosa.
Necesitas vestir de rojo.
Cuando tengas un lápiz labial la próxima vez,
haz que te lo confirme.
Esta bien.
(Jefe)
Si jefe.
Hola Na Na. ¿Estás en el bar?
No, estoy a punto de salir.
¿Qué pasa?
Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
Alguien vino a verme y quiso comprar el bar.
¿Qué?
En realidad, tengo algunos problemas en mi casa.
Entonces...
lo vendiste?
Porque la persona que quiere comprarlo apareció de repente.
Entonces lo vendí. Lo siento.
Me pudiste haber dicho.
Dijiste que esperarías hasta que ahorre suficiente dinero.
- Dijiste que me lo venderías. - Lo siento mucho.
Yo también tenía prisa.
Mi esposa me fastidió para que lo vendiera.
Conoces la personalidad de mi esposa.
Pero los camareros se quedan.
Negocié sobre eso.
De todos modos, lo hiciste bien.
Gracias.
- El nuevo dueño estará allí hoy. - Bueno.
Gracias a ti también.
¿Qué fue eso? ¿Está vendiendo el bar?
Pensé que te lo iba a vender.
No es como si hubiéramos hecho un contrato.
Estas agradecida?
Estás agradecida a alguien que no te da ...
¿Alguna bonificación y te dio un aumento de 100 dólares en tres años?
No puedo confirmar esto.
¿Por qué necesito tu confirmación?
¿Por qué siempre confirmas las cosas?
Por cierto,
¿Sois realmente dos compañeros de cuarto?
Si. Ya te lo dije.
Vivimos juntos.
También mencionamos que es un apartamento de dos habitaciones.
Se más claro. Sigues hablando ambiguamente ...
Por eso piensa que vamos a salir.
No obstaculices mi vida amorosa.
Oye, somos un hombre y una mujer viviendo juntos.
La gente no creerá, no importa cuánto digamos que somos amigos.
Es más agotador explicarlo cada vez.
Tienes razón.
¿Que es eso?
Encontré este bonito vaso y lo compré.
Ni siquiera es tu bar. ¿Por qué no donas todo?
¿Qué? Dijiste que el bar fue vendido a un nuevo propietario.
Nuestro bar se vendió?
Ni siquiera sabía que estaba a la venta.
Si. Eso fue lo que paso.
Entonces...
¿Nos van a despedir?
Bueno, solo se vendió el bar .
No creo que nada cambie para nosotros.
Me voy.
Si. Te veo en casa.
(Battery)
Na Na, déjame ir a recibir esta llamada.
Seguro.
Dijiste que esperarías hasta que ahorre suficiente dinero.
Dijiste que me lo venderías.
¿Estás triste de que el bar se vendió?
Ni siquiera es mi bar.
Aún así.
Era más o menos el bar de Na Na.
No había lugar donde no cuidaras.
E incluso fui contratado por ti.
Ya han pasado dos años.
Por cierto, la gente normalmente no guarda a alguien ...
como "cariño", "mía", "mi bebé" ...
¿o algo así?
¿Lo siento?
O simplemente guardar como "novia".
Nunca he visto a alguien que haya guardado como "battery".
Te sientes como alguien de la edad de mi papá.
Es de eso, ¿no? "Batería de amor".
No es eso.
Un segundo.
(El nuevo propietario ya casi está allí).
Dan Hee, el nuevo dueño ya casi está aquí.
Na Na
Tocaré la música que quiero ya que todavía no tenemos clientes.
Claro, juega lo que quieras.
("Buen día para amar")
Na Na, no tenemos hielo y alimentos , ¿verdad? Los ordenaré.
Na Na?
(¿Volviste a salvo? ¿Estás despierta? ¿Por qué no llamaste ayer?)
¿Incluso llegó a casa?
¿Cuándo llegaste aquí? Iba a llamar ...
Na Na.
(XX)
Dije que no iba a ir.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué viniste?
Lo acabo de comprar ya que dijiste ...
que no vendrías
Compré este lugar
¿De qué estás hablando?
Vine desde que dijiste que no vendrías.
¿Hay algún problema con eso?
Hola.
Creo que nos hemos visto la última vez.
Soy Lee Roo Mi, la nueva dueña.
Espero que nos llevemos bien.
Si seguro. Hola.
Soy Park Dan Hee, y puedes llamarme Dan Hee.
Esta bein.
Lo siento Dan Hee
pero podrías darnos algo de espacio?
Hay algo de lo que tenemos que hablar .
Esta bein.
Na Na, envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado con la charla.
Gracias.
¿Estabas sorprendida?
Sería posible con el Lee Roo Mi, ¿sabes?
Tu ya sabes.
Tengo que conseguir lo que quiero.
Así es.
Especialmente de alguien más.
No tengo nada más que decir.
Puedes buscar un nuevo jefe de camareros.
¿Por qué?
¿Estás huyendo de nuevo?
Eres buena en eso. Huyendo.
Primero escuche las condiciones antes de irte.
Te daré un incentivo del diez por ciento cada mes ...
independientemente de tu salario.
Podría ofrecerte copropiedad ...
si el negocio tiene éxito y podemos abrir una tercera barra.
Y, por supuesto, escribiremos todo en un contrato.
Te trataré bien como jefa de camareros,
así que solo tienes que tratarme bien como propietaria.
No digo que debamos llevarnos bien.
¿No es esta una oferta bastante buena?
Es más tonto dejar de trabajar.
Deja de pensar en las cosas del pasado y hagamos algo de dinero.
No deberías mezclar el trabajo con la vida personal.
Por lo general, aquellos que se preocupan por el trabajo y la vida personal tienden a...
Apestar de nuevo.
Igual que tú.
Así es.
Y sobre eso de hace cinco años,
No me escapé.
Solo lo evité.
Ya que apestaba.
Eres consistentemente grosera.
Eres la misma Yoon Na Na.
¿Qué haces a estas horas?
No me digas
que te despidió la nueva dueña.
Fue Lee Roo Mi.
¿Qué hay de Lee Roo Mi?
Ella compró nuestro bar.
¿Qué?
Entonces la nueva dueña es Lee Roo Mi?
De Verdad?
Esto no puede ser.
Dejalo.
Solo déjalo todo.
Me siento tan desanimada.
Ella compró el bar sin ningún pensamiento ...
que no pude conseguir después de luchar por años.
Es como si estuviera haciendo algunas compras.
Siento que ella nació para fastidiarme.
Si.
¿Recibiste lo que te envió tu padre ?
No le pedí dinero.
No se siente bien cuando solo envía dinero sin una sola llamada.
No es como si fuera algún tipo de patrocinio.
Estás hablando perversamente otra vez.
¿No sabes cómo es tu padre?
Aún recuerda tu cumpleaños.
Por cierto, escuché que compraste otro bar.
¿No estás exagerando?
Lo compré con mi regalo de cumpleaños.
Espero que puedas resolverlo desde que lo compraste de todos modos.
Sabes que tu padre todavía presta atención a todo.
Simplemente no cause ningún problema ni arruine el negocio ...
y deshonrar a tu padre.
Entiendo.
Incluso como una hija tonta,
No debería deshonrar a mi padre.
Na Na
no renuncies
Me dijiste que renunciara antes.
Las condiciones son muy buenas.
¿Estas loca? Tienes que chupar todo lo que puedas.
¿Crees que podrías comprar tu bar ...
ahorrando por 3 años y 8 meses?
Es imposible.
Ella te da un aumento y un incentivo del diez por ciento.
Incluso podría obtener la copropiedad.
Esto no puede ser. No voy a confirmar que...
tu de dejes de trabajar.
Pero la dueña es Lee Roo Mi.
¡Es esa niña terrible!
Es por eso que no deberías dejar de trabajar aún más.
Incluso si quieres cortar los contactos con ella,
hazlo después de chupar todo lo que puedas.
Eso es ganar
No la evites incluso si la odias.
Evitarla de nuevo es perder.
Justo como entonces.
¿Deberíamos tener una conversación rápida mientras no hay clientes?
Se llama Park Dan Hee, 26 años.
Un año como trabajador a tiempo parcial y un año como barman.
Has trabajado durante dos años.
Si.
¿Qué hiciste antes?
Yo era un jugador de beisbol. Tuve que dejar de trabajar debido a mi lesión.
Debe haber habido muchos otros trabajos relacionados con los deportes.
¿Por qué decidiste convertirte en barman?
Después de que dejé el béisbol,
No estaba seguro de lo que me gustaba.
Como no pude encontrar lo que me gustaba,
Pensé que al menos no debería hacer algo que no me gusta.
No quería ser un empleado ordinario de oficina o trabajar detrás de un escritorio.
Entonces de alguna manera terminé trabajando aquí,
y ahora me gusta y disfruto este trabajo.
¿Es posible que me despidan?
Dije habla, no que me entrevistaras.
¿Hubo algo que te molestó al trabajar?
Dijiste que no harías cosas que no te gustan.
Estoy de acuerdo. Si no te gusta el dueño,
el trabajador también debería renunciar.
No creo que eso pueda suceder.
No se tu
pero me gusta este lugar a pesar de eso.
¿Te gusta aquí? ¿Por qué?
Tengo una buen compañera de trabajo.
El mejor bienestar son los buenos compañeros de trabajo.
No la evites incluso si la odias.
Evitarla de nuevo es perder.
Justo como entonces.
¿Aumentarás tanto mi salario?
Eso es lo que le pago a nuestro personal en el Número A.
El mejor bienestar no es ...
buenos compañeros de trabajo, pero es el mejor salario.
Los compañeros de trabajo a veces pueden traicionarte,
Pero el dinero no te traiciona.
Si les doy el mejor trato,
serían el mejor barman ...
para nuestro bar
Por cierto, ¿por qué no hay un letrero en el exterior?
El letrero no se coloca a propósito.
Es el concepto de nuestro bar.
Un bar secreto escondido.
Un bar que solo las personas que conocen se siente más especial.
Es por eso que tratamos de no mostrar que hay un bar aquí.
Se supone que las personas no deben publicar ...
fotos tomadas aquí en línea. Tampoco pueden publicar la dirección.
¿Te refieres a un bar clandestino?
Así es.
Es un concepto que se le ocurrió a Na Na.
Parece que nuestra jefa de camareros solo sabe una cosa, no la otra.
Si vas a bares que imitan bares clandestinos hoy en día,
Todavía tienen una señal.
Acaban de ocultar la entrada.
Pero no has pensado en el hecho de que los clientes ...
¿Quién ha hecho un esfuerzo por venir aquí tendría dificultades para encontrar el bar?
No es que haya una dirección adecuada.
Podríamos decir que el letrero es una copia del bar clandestino,
pero ¿por qué tampoco hay un menú?
Escuchamos las preferencias del cliente ...
e intentar hacer un cóctel que les gustaría.
Y, por supuesto, también podemos hacer cualquier cóctel vendido ...
en otros bares
Pero no sería más difícil para los clientes ...
para explicar su preferencia si es su primera vez?
Sería más fácil elegir uno del menú.
¿Y cuánto tiempo ha estado el interior ...
¿trabajar para? crumbly.
¿Fue así cuando empezaste a trabajar aquí?
Deberíamos reelaborar todo.
(Dan Hee: Na Na, deberías venir aquí).
(Solo 28 disponibles en todo el mundo)
(Compra cristal)
(Na Na)
Ta-da!
Elige uno.
Quiero un martini
No puedes tener un martini. Elige 1 de los 3.
Solo puedo hacer estos tres.
No hay ninguno
En ese caso...
En 1, 2, 3.
- Salud. - Salud.
Na Na
Estoy siendo seria.
¿Quieres que te abra un bar en el futuro?
¿Tu padre lo permitiría?
Como si le importara.
Abriré un bar elegante
y serás el barman principal.
Soy cara, señora.
¿Cuánto cuesta?
Mucho.
De acuerdo.
Porque no tengo nada más que dinero.
Hay uno mas
Tomemos una foto.
En 1, 2, 3.
La luz estaba oscura.
¿Qué te trae por aquí?
Recibí una solicitud de remodelación interior.
¿Lo siento? Remodelación
Si.
- Estás aquí. - Hola.
Llegaste temprano, Dan Hee. Yo lo llamé.
- ¿Te importaría entrar? - Gracias.
- Hola. - Na Na.
¿No viste mi mensaje?
Lo siento.
La Sra. Lee parece querer remodelar el bar.
¿Lo autorizaste tu?
¿Qué?
MBC E02 'XX' Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estás aquí.
Llegaste antes de lo que pensaba.
Dile hola a el.
El es Sr. Park Han Sol quien estará a cargo de la remodelación.
Ella es la jefa de camareros, Na Na.
No pedí remodelaciones.
Yo lo llamé.
La última vez, hiciste algunas remodelaciones para el número A ...
y resultó genial, ¿verdad?
- Lo espero esta vez. - Bueno.
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Podemos hablar después? - Ahora será mejor.
Lo siento. Tenemos que discutir algo.
Hay una cafetería justo al otro lado que hace un buen café.
¿Podrías esperarme allí?
- Dan Hee - ¿Si?
¿Puedes enseñarle el camino al café?
Por aqui.
Esta es una muestra.
Esta lámpara cuesta ...
alrededor de 5,000 dolares.
En general, parece bastante viejo ...
y los muebles se ven de mal gusto por ahora,
pero si empezamos a cambiar estas cosas,
Se verá mejor pronto.
Las personas con un buen sentido del estilo lo notan fácilmente.
Si desea atraer clientes que gastan dinero fácilmente,
debes prestar atención a este tipo de cosas.
Si tienes tiempo para preocuparte por esto,
Presta más atención al alcohol.
¿Alcohol? Por supuesto que es importante.
Por eso te pago tanto.
Pero este negocio no solo concierne a...
El sabor del alcohol.
Necesita un interior moderno que los impresione en la entrada.
Un cóctel con un diseño bonito y elegante ...
eso los atrae para tomarle fotos.
Además, algunos muebles caros e iluminación ...
que nunca pueden soñar con comprar.
Si también escuchan que algunas celebridades visitan aquí,
Este lugar se hará popular en las redes sociales en poco tiempo.
Ahora veo...
por qué falla tu bar.
¿Ser popular en las redes sociales? Eso es bueno.
¿Pero tienes algunos clientes habituales?
Si quieres sacar algunas fotos, ¿por qué ejecutas un bar, y no una galería?
¿Y 5.000 dólares?
¿Y qué si es caro?
Es tan brillante que ni siquiera puedes ver el color del cóctel.
Oye.
Casi te ciega.
Mira esta silla. Sin mencionar su diseño,
¿No es acero inoxidable?
Las clientas con faldas cortas ni siquiera pueden sentarse en ella.
Mira lo bajo que está este reposapiés.
Ni siquiera consideras clientes cortos.
Afuera es elegante, pero hueca.
No hay consideración reflexiva.
Es como tu
Lee Roo Mi, escucha.
Me importa este bar más de lo que pensaba.
No es justo si dejo atrás lo que amo ...
solo por ti.
Si me prometes dejar mi bar solo,
Me quedaré aquí contigo.
Es un largo discurso para decir que quieres salvar tu orgullo.
¿Por qué iba a salvar mi orgullo?
Hay demasiados bares que quieren que yo haga eso.
Por otro lado, sus ventas están detrás de Courtney ...
que está lastimando tu orgullo.
Entonces,
no toques nada en mi bar si quieres quedarte conmigo.
Hagas lo que hagas sobre el bar, dimelo a mí.
Es difícil saber quién es la dueña y la empleada.
Crees que tienes la ventaja porque eres la dueña, ¿verdad?
Piensa cuidadosamente...
quien se arrepentiría
Si quieres que tu segunda barra tenga éxito,
conoce tu lugar.
Intenta retenerme.
Dan Hee, lamento lo de ayer.
- ¿No estabas ocupado trabajando solo? - Está bien.
Me preocupaba que te despidieran.
Tuve una entrevista con la Sra. Lee pero no me despidieron.
¿Una entrevista?
Sí, fue una entrevista muy intensa.
¿Una entrevista intensa?
¿Qué hiciste? ¿Qué te pidió que hicieras?
Ella me pidió que hiciera un cóctel.
Como cuando obtuvimos la licencia.
¿Cuánto cree ella que sabe sobre el alcohol?
Na Na.
Si hago un chiste, deberías responderlo.
¿Qué pasa si nunca mejoras en el swing?
¿Qué? ¿Por qué estás hablando de béisbol ahora?
Estoy bromenando.
- No tuve una entrevista. - Ya veo.
Acabo de hablar con ella.
Firmamos un contrato de trabajo que habíamos pospuesto.
Le dije que llevaba dos años trabajando ...
y ella me dio un gran aumento.
Hola.
- ¿Dónde te gustaría sentarte? - ¿Está Lee Roo Mi aquí?
Oye, estas aquí.
- Toma asiento. - Toma esto.
Para felicitarte por tu nuevo bar.
No tenias que hacerlo. Gracias.
¿Cómo estuvo el viaje de negocios? Debes estar cansado.
No, dormí lo suficiente en el avión. Estoy bien.
Di hola.
El es nuestro barman, Dan Hee.
Ella es la jefa de camareros, Na Na.
¿El que querías conseguir?
Hola.
Escuché mucho de ti de Roo Mi.
Soy el novio de Roo Mi, Jung Gyu Min.
Hola.
Por favor cuídala bien.
No es porque ella es mi novia ...
pero es muy trabajadora y se preocupa mucho por sus empleados.
Suenas tonto
Gyu Min, ahora que estás aquí, mira lo bueno que es nuestra jefa de camareros.
No puedes tomar este buen alcohol pero aquí.
Tomé un sorbo, y fue increíble.
¿Puedes hacerle uno, Na Na?
Pues claro.
Es una bebida de bienvenida para ti.
Conduje hasta aquí.
Tengo que conducir hoy.
La próxima vez beberé más para ponerme al día.
- ¿Está bien? - Si.
Dejaré el trabajo ahora también.
Vamos a ponernos al día mañana.
- Espere. - ¿Por qué?
- Te ves guapa. - Vamonos.
¿Alguien se sentó aquí?
El Sr. Park Tenía que hacer un recado, así que lo llevé.
- Ya veo. - ¿Por qué?
¿Es incómodo? ¿Debo empujar la silla?
Está bien. Lo tengo.
Gracias.
- Abra la guantera. - ¿La guantera?
- ¿Que es esto? - Pensé que te quedaría bien.
Yo lo compré.
Es un perfume
Me encanta su aroma
Nunca he visto esta marca. ¿Dónde lo obtuviste?
Lo traje de mi viaje de negocios.
Había una tienda de perfumes alrededor de mi hotel.
Entonces es una marca francesa.
Me encanta.
Gracias. Lo haré un buen uso.
¿Conseguiste otro?
Es para mi mamá.
Mañana es el cumpleaños de mi madre.
Cierto.
Debería ir a una tienda por departamentos mañana.
¿No podemos ver la película mañana entonces?
Cierto.
Lo siento. Tendré una cena familiar mañana.
- ¿Qué hacemos? - No tenemos opción.
Nos vemos la próxima vez.
¿Cómo va la remodelación del bar?
Lo pensare.
Los empleados están en contra de eso.
Si lo son, ¿lo vas a dejar caer?
Todavía estoy pensando.
¿Acerca de?
Si yo fuera un buen empleador que escuchara a sus empleados ...
o un empleador frío que ni siquiera derrama una sola lágrima.
Por cierto, esa battery,
Ella no es mi novia.
De Verdad? Entonces quien es?
Sabes que jugué béisbol.
Ella es amiga de un lanzador en ese momento.
Llamamos a un lanzador y a un cather juntos como Battery.
Estamos bastante cerca, así que fue solo una broma.
Ya veo.
Lo sabía de alguna manera.
No tengo novia
¿No dijiste que la tienes cuando las clientes eran coquetas?
Es la forma más simple.
¿Qué pasa con la parte ...
la conociste en el bar donde trabajaba?
Las historias detalladas se venden mejor.
Debería usar eso también.
¿Por qué estaba segura de que tenías novia?
Solo estoy preguntando,
pero vas a renunciar?
- ¿Por qué? - Bien,
Si renuncias
el trabajo será más difícil, así que quiero saber de antemano.
Pensé que estabas pidiendo salir de la comunión.
Eso también. Somos Battery en el bar.
Tienes razón.
¿Eres amiga de la Sra. Lee?
Si.
Hace cinco años.
¿Por qué es tiempo pasado?
La abandoné
Bien,
Pensé que la había abandonado.
Pero ahora que lo veo,
Me escapé en ese momento.
Entonces, esta vez ...
No me estoy escapando.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(XX)
Déjame llevarte al bar.
Mi esposa no sabe beber cócteles, solo bebidas baratas.
Escuchas todo tipo de historias desagradables trabajando como barman,
y todavía te pones furioso cuando hay una escena de trampa.
¿Te vengarás de ella?
- ¿Qué puede salir mal? - Gyu Min.
Voy a Busan para un viaje de negocios urgente.
¿Vas a ir solo?
Estoy muy ocupada porque me asignaron a un gran caso con Lim.
- Hola. Soy Lim Jang Mi. - ¿No te lo dijo?
No quiero salir
No me gustan las relaciones.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -